Ve allí, con otros...
Agente coreano del FBI Gil Soo-hyeon.
Desaparecida.
"El Rompecabezas de la Prisión". Parte 1.
James Gil. Nombre coreano Gil Soo-hyeon.
Nacido en Seúl en 1979.
Un genio con CI de 187. Emigró a los EE.UU. a los siete años.
A los diez, fue admitido en Harvard. A los 15, fue admitido en la NASA.
De adulto se unió al FBI.
Resolvió varios casos en Norteamérica.
Fue investigado por uso excesivo...
de armas, y lo designaron a un puesto del FBI en Corea.
Su renuncia al FBI será efectiva el 7 de junio del 2015.
Está llegando a su fecha.
¿Por qué razón renunció?
Nadie lo sabe.
¿En dónde está ahora?
NO ES LA PERSONA QUE BUSCA.
Dese prisa.
¿Sí?
Qué alivio.
Me preocupaba que no me recordara.
Mi memoria es buena.
¿No almorzamos en mi primer día de vuelta en Corea?
En esa tienda de fideos junto a la embajada.
Sí. Si volviera, ¿cuáles serían sus planes?
La vida no transcurre de acuerdo a planes.
Esta mañana se abrió un caso.
Vamos. Andando.
- Preparen el desfibrilador... - Sí.
y continúen su monitoreo.
Y ayer le entregaron esta carta a la policía.
¿Quién la envió?
Asesinó a toda su familia por la fortuna de sus padres...
y por el dinero del seguro. Fue sentenciado a morir.
Lo atraparon en la escena del crimen.
Confesó todos sus crímenes.
Le dieron pena de muerte en tiempo record, mes y medio...
pero sobre el lugar dónde dejó el cuerpo de su hermana menor...
no dijo ni una palabra.
¿Por qué me muestra esto?
¿Podría leer el nombre del destinatario del sobre?
James Gil, estación de policía de Seúl.
Quisiera que lo viera al menos una vez.
¿Por qué yo?
"También asesiné a otras personas".
Dice que no confesará nada...
a menos que sea ante ti.
El análisis de sangre muestra niveles muy bajos de sodio, calcio...
y otros electrolitos vitales. La sangre está diluida...
por lo que debió administrarle solución salina.
Lo asesinó lentamente, haciendo que se consuma por desnutrición.
Su azúcar en sangre es menor a 25 mg/dl...
por lo que cayó en coma mucho antes de morir.
Si no hubiera muerto...
dado el estado de deterioro de sus órganos...
hubiera tenido que vivir con nutrición parenteral de por vida.
Es un regulador.
Creo que lo arregló para que la víctima apenas pudiera sobrevivir.
Preparó el regulador para que fuera automático.
En otras palabras, se tomó muchas molestias.
Cuidadoso, meticuloso.
Hacen un buen trabajo.
Entremos.
Llegaste justo a tiempo.
¿De qué te ríes?
Porque es genial. El FBI solo aparece en las películas.
Estoy desocupado por el momento.
Para venir aquí, compré un pasaje sin fecha de regreso.
Siento que te estoy abrumando por cómo hablas.
No me siento abrumado, solo cumple con mis expectativas.
No parece tan malo por ahora. Además el dibujo fue interesante.
¿Verdad que sí? De joven gané muchos premios en concursos de arte.
Por eso, en algún momento, pensé en ser artista...
pero al final no lo hice. Así soy yo.
Soy bastante bueno en todo pero excepcional en nada.
Sin embargo, sí estudié algo.
¿Estoy presumiendo delante del experto?
Creo que me investigaste.
Porque aquí me sobra el tiempo.
¿Sabes qué es lo más duro aquí?
No poder beber café molido...
y no poder ver partidos de la Liga de Campeones.
En el último partido, ganó el Real Madrid.
Así es. Aunque lamentablemente fue eliminado en los cuartos de final.
¿Eres fanático del Barcelona, verdad?
Y sin más nos volvimos rivales.
¿Sabes cuál es mi sueño?
Quiero ir al Santiago Bernabeu y ver jugar al Real Madrid.
Creo que fuiste muy lejos como para poder hacer eso.
¿Sí? Pero sabes que los sueños sí se cumplen.
Muy bien. Creo que rompimos el hielo...
¿Por qué no vamos al grano?
Según tu carta, asesinaste a más personas...
pero hasta ahora tenemos un cuerpo.
¿Significa que los otros están en la misma condición?
Debe ser difícil mantener a otras personas en tales condiciones.
Excedes mis expectativas.
¿Quiénes son? ¿Dónde están? ¿Por qué confesar ahora?
Imaginé que harías esas preguntas.
Nadie revela todo al comienzo. No es divertido así.
Así es. Por eso, de ahora en más, revelaré información poco a poco.
Si te lo cuento todo, no sería divertido, ¿verdad?
Preparé un juego.
¿Un juego?
Una mujer fue a recoger hongos agaricus y jamás regreso.
El año pasado, el día de la primer nevada, un hombre...
de cuarenta que escapó al puerto de Yangpyeong fue secuestrado.
El día después de colgar al hipócrita...
el "Subtus" fue hecha pedazos.
Maté al presidente Shin...
que estaba borracho y portándose mal...
en un motel, y arrojé su cuerpo en la compañía de neumáticos.
Un hombre se ocultaba en un motel...
entré disfrazado de mensajero y lo maté. Mantuve prisionero a un hombre...
en un motel y se suicidó.
Me reí frente a un espantapájaros degollado...
y el hombre de la casa negra falleció.
La regla es simple. Si descubre a quién asesiné...
le diré dónde escondí su cuerpo.
Esas son las pistas.
Déjame preguntarte algo, ¿por qué yo?
No lo sé. ¿Porque te gusta el Barcelona?
Te deseo suerte.
Debo corregir algo. No es que no lo haya asesinado...
pero es apropiado decirle "aquel que está muriendo".
Cuando fue descubierta, la primer víctima estaba viva...
en caso que lo hayas olvidado.
Hasta mañana.
Glucosa.
Goteo. Caída libre.
Equilibrio del agua corporal.
95 días.
Identificamos a la víctima. Era Min Jae-il.
44 años, profesor universitario.
- Estuvo desaparecido por... - ¿Tres meses?
¿Cómo lo supiste?
Lee Jeong-soo calculó las cantidades e instaló las intravenosas para que...
duraran hasta que hallaran a la primer víctima.
Significa que todo marcha de acuerdo a sus cálculos.
El dibujo es "La Persistencia de la Memoria"...
de Salvador Dalí.
Si observas la pintura original, los relojes no marcan la misma hora.
El de la izquierda marca 6:55, pero observa el dibujo.
En este, los dos relojes marcan la misma hora.
Uno las tres en punto. La hora en que conocí a Lee Jeong-soo.
Llegaste justo a tiempo.
El otro marca las once en punto. Es muy probable...
que sea la hora en que morirá la otra víctima.
Lee Jeong-soo usa el dibujo para darnos el horario límite.
Hasta mañana.
Dijo que me vería mañana. Quedan 17 horas.
Debemos encontrar la víctima en menos de 17 horas.
Es una identificación temporal. Y...
Espero que no debas usarla, pero podrías necesitarla. Tómala.
¿Necesitas algo más?
En vez de esto, creo que deberías ayudarme a conseguir unas personas.
¿Vendrá o no?
Dijeron que aparecería esta noche.
Quería preguntarte algo.
¿Quieres graduarte? ¿Por qué estás siempre estudiando eso?
A tu edad...
Mis ojos y mis oídos me funcionan bien. Cuida tu boca.
Deja de usar tu boca para comer y ten cuidado con lo que dices.
Vamos. Sabes que ni a un perro se lo molesta si está comiendo.
Los detectives atrapan a los que quiebran la ley...
así que un detective no debe romper la ley, ¿verdad?
Tienes que conocer la ley para hacerla cumplir.
Por eso estudio la ley. ¿Pero qué puedes saber tú, tonto?
¿Por eso una persona, sin pensarlo...
realiza allanamientos de morada sin autorización...
y utiliza las órdenes como le da la gana?
¿Eso no es ilegal?
No es ilegal, es rapidez.
Ilegal es violar la ley, la rapidez es agilizar descubrimiento.
¿Para eso estudias la ley, para saber cuándo agilizar?
¿Eso es? Oye...
- Oye, el idiota está saliendo. - ¿Dónde?
HORCA
¡Señor! Hola. ¿Para qué me llama, director?
En estas oraciones verdad y mentira están entrelazadas.
Las palabras sobre lugares y emociones...
puerto de Yangpyeong... enojado... compañía de neumáticos...
creo que son verdaderas.
Los nombres propios y las palabras que se repiten...
el año pasado, en la primer nevada... presidente Shin... motel...
Es casi seguro que las pistas que las contienen...
dos y cuatro, sean verdaderas.
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD INFORMÁTICA JIN SEO-JOON
¿Es Jin Seo-joon del departamento de seguridad informática?
Soy Gil Soo-hyeon.
Sí, el director dijo que llamaría.
Debemos hallar a una persona con cierta información.
Las palabras claves son...
"de cuarenta años", "presidente Shin" y "compañía de neumáticos".
Es imposible encontrar a alguien esta noche con tan poca información.
Con los datos de la Agencia Nacional de Policía...
si la persona no rompió la ley...
ni fue declarada desaparecida, no podremos hallarla.
Lo sé. Es por eso que el director...
te recomendó especialmente, Jin Seo-joon.
Realizaré la búsqueda. Llamaré en una hora, ¿de acuerdo?
Muy bien, gracias.
¿Eres James Gil?
Me llamo Oh Dae-yeong. Lo siento, Dae Yeong Oh.
Encantado de conocerlo.
Encantado, soy Gil Soo-hyeon. Vámonos.
Hablas bien el coreano.
El director debió decírmelo, qué vergüenza.
¿Dijo que es Soo-hyeon, no?
Creo que tienes más experiencia que yo, así que habla con libertad.
¿De veras? Seré informal entonces.
Supe que buscó a los agentes más capaces dentro...
de los mejores en la República de Corea del Sur.
Aunque me avergüenza decirlo sobre mi mismo.
Por el momento, vayamos al puerto de Yangpeong, ¿sí?
Dijeron que un agente del FBI... No, un ex agente del FBI...
necesitaba urgentemente asistencia.
Porque él lo pidió, abandoné mis otros deberes y vine aquí.
No soy un subalterno.
¿No debes informarme el motivo?
Si no encontramos a cierta persona en 15 horas, esa persona morirá.
Abróchate el cinturón.
En el puerto de Yangpeong...
Los sueños sí se hacen realidad...
La primer nevada del 2014.
El año pasado, en la primer nevada... "Primer nevada".
Diecinueve de diciembre.
Este es Jin Seo-joon.
Y tal como dijo, un hombre de cuarenta años está desaparecido.
Realicé una búsqueda usando "compañía de neumáticos"...
encontré 17 resultados.
Hay uno que cabe destacar.
Es Shin Ji-sub, CEO de Neumáticos Shingang...
de 44 años de edad.
Su compañía está en la quiebra y él, fugitivo.
Te enviaré su información de contacto y dirección.
¿Dices que encontraste a alguien con solo esta información?
¿Estás bromeando?
Es un motel. Sin siquiera nombre, solo motel.
Motel.
Después de asesinar al presidente Shin en un motel...
5. Lo vi ocultándose en el motel...
- Bienvenido. ¿Viene solo? - ¿Cómo?
¿Le llamo a una señorita?
No, vinimos solos. No necesitamos...
ninguna señorita. Solo sus libros y su cooperación.
¿El libro de registros?
¿Cambió la jurisdicción?
Hoy no vinieron muchos clientes, estuvo tranquilo.
¿No son los clientes lo que pagan?
Debe sentirse culpable.
¿Puedo ver los registros del diecinueve de diciembre en adelante?
¿Qué lugar usa libro de registros?
Hace tiempo que estás en el negocio.
Seguro tienes una lista de clientes, ¿verdad?
Eso es...
Un momento.
Este puerto siempre es oscuro y casi nunca hay pasajeros.
Debe tener una larga lista de clientes esperando poder salir.
Fue también donde capturaron al CEO de una gran empresa...
que esperaba salir ilegalmente.
19/12/2014.
Aquí está.
Una persona que se quedó hasta el 19 de diciembre.
Dice Kim Seong-soo.
¿No dijiste que sonaba como "Shin"?
Es imposible que ponga su nombre real si intentaba huir, ¿no?
Lo confirmaré.
- Veré los mensajes que recibió. - ¿Los mensajes de texto?
¿Hola? Sí, habla el transporte de encomiendas.
Tenemos un paquete para el presidente Shin...
necesito que confirme la dirección.
Sí, ¿se encuentra el presidente Shin?
¿Mi esposo?
PRODUCTO INCAUTADO NÚMERO 14 DE 574.
Lamento molestarla tan tarde.
Siéntense.
Sí.
¿Le sucedió algo a mi esposo?
No.
Aún no.
¿Qué quiere decir con aún no?
Si no lo encontramos en breve, podría correr serio peligro.
¿Qué? ¿Por qué?
No puedo darle detalles, pero es cierto.
Así que por el bien de su esposo...
será mejor que coopere con la investigación.
¿Dónde está Shin Ji-sub ahora?
Su compañía quebró y está huyendo de los acreedores.
Esta casa será subastada...
así que debemos desalojarla este fin de semana.
Perdí contacto con él hace un tiempo.
¿Alguna vez mencionó algo sobre irse en barco?
No queremos atrapar a su esposo...
queremos protegerlo.
Para ser honesta...
dijo que se ocultaría en la fábrica de China.
Dijo que podrían seguirlo...
por lo que me pidió que no lo llamara, él lo haría.
Así que esperé todos los días por su llamada.
¿Pudo haber sucedido el 19 de diciembre?
Sí, es correcto.
Así es. Fue el 19 de diciembre del año pasado.
Fue el día de la primer nevada.
Supimos en qué barco huiría, pero fue una falsa alarma.
Alguien nos "informó".
Y este barco sospechoso...
estuvo todo el tiempo anclado, así supimos que...
sin importar cuánto lo vigiláramos, no aparecería nadie.
Sí.
La persona que iba a escapar nunca apareció...
Si Shin Ji-sub iba a subir al barco, y nunca apareció...
es claro que desapareció, ¿verdad?
Así deberíamos entenderlo.
10:30.
Tienes buena memoria.
Viendo cómo viniste preparado con un regalo...
debiste haber resuelto el problema.
Shin Ji-sub...
el CEO de Neumáticos Shingang...
quiso subir a un barco en el puerto de Yangpeong...
el día de la primer nevada el año pasado y desapareció.
Tal como lo esperaba, no me equivoqué.
Lo resolviste rápidamente.
Sabías...
¿cómo se comenzó a tomar el café?
Al principio recogían los granos y los comían.
Pero el sabor de los granos era tan fuerte...
que los disolvían en agua antes de comerlos.
¿Sabes cómo empezaron a tostarlos y a beberlos así?
Cuando terminó la guerra...
con los territorios conquistados ardiendo...
comenzaron a sentir el perfume de los granos de café tostados.
Imagínalo.
La imagen de la gente llorando ante sus aldeas devastadas...
dejan de llorar seducidas por el aroma del café.
¿No es interesante?
Un cambio que nos llevó al lugar que jamás imaginamos.
Es por eso que la vida tiene su belleza, porque...
nunca marcha de acuerdo a los cálculos.
Es justo, porque no marcha según los cálculos de nadie.
Como lo prometí, ya que resolviste la adivinanza...
te entregaré la ubicación de la siguiente víctima.
Ciudad de Seúl, Eunpyeong-gu, Municipio Hongbeon, 10-1.
Espero que no sea demasiado tarde.
Date prisa.
SAUNA
¿Qué es?
Me asustó. ¿Qué es eso? ¿Es un muñeco?
¿Está hecho de heno?
Me reí frente a un espantapájaros degollado.
El hombre en la casa negra murió.
Espero que no sea demasiado tarde.
Date prisa.
¿Qué? Estamos en el sauna.
No es 10 menos 1 ni 1-0-1.
No es 10 menos 1. Es 915-9.
¿Qué?
¡No es "diez menos uno"! Es nueve, uno, cinco, guión nueve.
¡Por allí!
Es aquí.
915-9.
Seo In-jung, por el segundo callejón.
Hay una casa en 915-9.
Ya está muerto.
Por el color, me pregunto si no es veneno de una planta.
Apenas ingresa al sistema, produce parálisis muscular...
y en menos de 30 segundos, el corazón se detiene.
¿Llegamos cuatro minutos tarde?
¿Este hombre es un completo bastardo?
FBI, ¿qué sucede?
Supongo que no lo encontraron a tiempo.
¿Sabías que me equivocaría de dirección?
Me sobrestimas.
¿Cómo podría saber cómo reaccionarías?
Creo que estás muy enojado.
¿Pero qué podemos hacer?
Un segundo juego nos espera y hay poco tiempo.
Cambié las reglas esta vez.
Debes encontrar a esta persona y traérmela en 24 horas.
24608741.
Luego te diré la ubicación de la siguiente víctima.
Shin Ji-sub.
Lee Jeong-soo, asesino serial en prisión.
Lee So-yoon paradero desconocido.
24608741.
El número solicitado no existe.
Por favor, inténtelo nuevamente.
El número solicitado no existe.
Vaya...
sin dibujo esta vez.
No sé a qué se refieren los números.
Para mi, que no soy bueno con los números...
En la primer oración, "mujer" llama mi atención.
¿Mujer?
Un momento.
Para el registro de personas, los últimos dígitos...
para mujeres comienzan con el número dos.
Sobra un número.
Si es así, comienza a tener sentido.
Los últimos dígitos detrás de los de género...
son código de región y número de centro residente. Búscalos.
Sí.
El 46 detrás del 2 significa que es de Chungcheon Sur.
08 corresponde al distrito Seocheon.
¿Sí?
¿Hongos Agaricus?
CHUNGCHEON SUR, HONGOS REGIONALES, AGARICUS.
Los Agaricus son exclusivos...
del distrito de Seocheon.
Entonces es correcto.
Veamos. Habrá nacido...
en octubre, noviembre o diciembre de 1974.
Como el último número es dos, es una mujer.
La expresión "nunca volvió" significa...
que muy probablemente esté desaparecida.
¿Entonces? ¿Quiere que encontremos a una mujer desparecida?
¿Qué sentido tiene?
Habla Gil Soo-hyeon.
Entiendo.
Tenemos el informe de la autopsia. Tengo que irme.
Entonces iré al distrito de Seocheon.
Siento que debo ir allí.
Buscaré a una mujer nacida en 1974...
que vivió en el distrito de Seocheon, en Chungcheon Sur...
en los meses de octubre, noviembre o diciembre...
y ver si alguna mujer con esas características está desaparecida.
Andando.
Sí, Jin.
Hay cuatro mujeres con esas características.
Entre ellas cabe destacar una.
Se llama Kang Soon-yeong, de 42 años.
Lo extraño es que durante los últimos 15 años...
no tuvo ningún teléfono celular ni cuenta bancaria...
ni realizó compras en línea...
ni existen usuarios registrados con ese nombre.
La única evidencia de su existencia es la historia clínica de hace 15 años.
Te enviaré su dirección.
De acuerdo.
¿Dijiste que tenemos los resultados de la autopsia?
Primero deberías ver esto.
Le rompieron los dedos a propósito.
Las heridas de las encías parecen hechas por algo cortante.
Si le rompió todos los dedos...
y le lastimó la cara y las encías, ¿dices que lo torturó?
Es una posibilidad.
Los dedos y encías de Min Jae-il están en el mismo estado.
Que lo haya torturado implica que intentaba descubrir algo.
Y esto estaba en el estómago de Min Jae-il.
Como si envolviera algo.
Para evitar que el ácido estomacal lo disuelva...
me pregunto si lo tragó a la fuerza.
20000220.
Busquemos en el estómago de Shin Ji-sub.
La historia se repite.
Dejó mensajes en los cadáveres.
Ha llegado a destino.
¿A dónde demonios llegué?
Maldito navegador.
Maldición.
Dices que llegué a destino en medio de esta oscuridad.
¿Qué hago?
Es hora que no te use más.
Es algo común en ti.
Me tienes harto.
KANG SOON-YEONG.
CHUNGCHEON SUR, DISTRITO DE SEOCHEON, JONGCHEON, HWADONGRI 631.
KANG SOON-YEONG.
Estuve tranquilo tanto tiempo...
que siento que estoy en una carrera corta...
cuando en realidad será un maratón.
Esa clase de sensación.
¿Qué busca, señora?
¿Por qué está durmiendo aquí?
Tenía sueño.
Corte.
Demonios, la cagué.
Oye. Una carta por vez.
¡Uno va!
Maldición, volví a perder.
Dos va.
Tres va. Muy bien.
Eres una cazadora de cartas, amiga.
Entonces...
si se casó a los 15...
debe conocer los asuntos de todo el pueblo.
No solo los asuntos...
sé incluso cuántas veces al día orinan los ancianos.
Entonces debe conocer a esta mujer.
¿No es Soon-yeong?
¡Qué calor hace aquí!
Será mejor que salgamos.
Era muy bonita pero de poca inteligencia.
Era huérfana, así que tampoco tuvo instrucción.
Era una conocida prostituta.
Desde joven, siempre fue libertina.
No hubo hombre con pene en el pueblo...
que ella no hubiera perseguido.
Era tan terrible que decían que si le dabas...
un dólar, se levantaría la pollera.
Lo sé.
Cuando dijeron que tuvo un hijo...
todos los hombres del pueblo sospecharon.
¿Soon-yeong tuvo un hijo?
A los 16 o 17, creo.
No sabemos quién era el padre.
Al final, escuché que el niño se enfermó y murió.
¿Cómo podría tener un hijo si no podía encargarse de ella misma?
¿Dónde está Soon-yeong ahora?
No lo sé.
Se fue del pueblo después de conocer a un hombre.
¿Se fue? ¿Cuándo?
Hace quince años atrás.
¿Qué? ¿Quince años?
Así es.
Sé que la vi yéndose en auto con un hombre.
Fue el día que la estación de tren de Hwadong estuvo cerrada...
por eso lo recuerdo.
Hay algo extraño.
Dicen que hace 15 años que no saben nada de ella.
Qué significa traer a una persona que desapareció hace 15 años.
- ¿Juega con nosotros? - Lee Jeong-soo no está...
jugando por placer.
Todo marcha de acuerdo a su excepcional plan.
Eso creo, también.
No pude descubrir mucho.
Solo que era la enemiga de las mujeres del pueblo antes de desaparecer.
¿Qué hago? Casi no tenemos tiempo. ¿Voy para allá?
No, aún no. Si Lee Jeon-soo busca a Kang Soo-yeong...
debe tener algún motivo para pedírnoslo.
Será difícil, pero por favor, investiga más sobre Kang Soon-yeong.
Cuando le dije que vino solo se negó a venir.
Cuando no encuentres a alguien...
debes seguir sus huellas.
¿La siguiente víctima debe estar muerta, verdad?
¿Cómo sabremos dónde está?
Podría haber una manera.
Las oraciones que Lee Jeong-soo me dio, tienen un propósito.
Dos, cuatro, cinco, seis y siete son sobre Shin Ji-sub.
La número uno es sobre Min Jae-il.
La número tres, definitivamente contiene una pista.
El día después de colgar al hipócrita...
el "Subtus" fue hecha pedazos.
¿Subtus?
Del latín "por debajo"...
¿La pieza de ropa negra de los sacerdotes?
¡Sotana!
¡La próxima víctima es un sacerdote!
¿No hay ningún sacerdote desaparecido?
No, ninguno desaparecido.
¿Y alguno con paradero desconocido?
Hay un obispo que hace tiempo no se comunica con nosotros.
¿Quién es?
Si no existieran estos restos...
nadie imaginaría...
que una madre y un hijo vivieron aquí.
8 DE ABRIL DE 1993.
El registro de la altura del niño.
Un momento.
¿No dijeron que abandonó a su hijo para irse con un hombre?
¿Pero por qué esa clase de mujer...
gasta todo en su hijo...
y ni un centavo en ella?
¿Qué es esto?
Sí que madrugas, amigo.
Bien.
¿Apuesto que Soon-yeong era bastante linda, no?
Más que linda...
tenía lo que no tienen las esposas.
Como mujer, puede ser...
pero como madre, creo que era mala.
¿Las ancianas dicen eso?
Lo que ellas digan son patrañas.
Soon-yeong amaba a su hijo.
¿Sí?
Aun así, vendía su cuerpo para poder sobrevivir.
Cuando sea que vendía su cuerpo, temía que su hijo la viera...
y lo enviaba a hacer recados.
Si no fuera por ese niño, nunca se hubiera prostituido.
Al padre Paul lo conocen como el padre de los huérfanos y gran hombre.
Los padres de estos niños son criminales...
o por sus crímenes, sus hijos quedaron huérfanos.
El padre Paul acogió a estos niños...
y como sacerdote, les dio nuevas vidas.
Supe que es obispo, ¿cómo puedo contactarlo?
No lo sé.
Porque ha pasado algún tiempo desde que hablamos con él.
- ¿Mucho tiempo? - Sí.
Incluso desde antes de ser obispo, visitaba su santuario personal...
y pasaba tiempo reflexionando.
Cuando lo hacía, interrumpía cualquier contacto durante meses.
¿Sabe dónde queda ese lugar?
En el pasado, todos veníamos aquí juntos.
Ahora, dado el terrible estado de la cabaña..
lo usa como santuario personal.
¿Hay alguien adentro?
¿Padre?
¿Por qué Lee Jeong-soo quiere que encontremos a Kang Soon-yeong?
Las víctimas y Kang Soon-yeong...
no tienen relación con Lee Jeong-soo.
¿Tienen relación?
Imbécil.
¿Cómo puedo saberlo?
- Lo siento. - Debería tener más cuidado.
Anciano, ¿qué es esto?
¿Eso?
Ese museo...
solía ser una estación de tren.
Muchas personas pasaron por allí.
Esa muchacha.
Es Soon-yeong.
Como solo hay retratos de fallecidos...
coloqué esta porque los niños se ven lindos.
Pasaron 20 años.
Ira.
12 de octubre de 2014. Hora de deceso 2:00.
No hay daño externo ni signos de resistencia.
Las cervicales no están fracturadas, parece suicidio.
¿Suicidio? ¿No asesinato?
En este lugar, Lee Jeong-soo sintió ira.
De acuerdo a la hora de la muerte...
esta fue la primer víctima de los asesinatos.
Observa esto.
Teniendo en cuenta que la herida no tiene sangre...
debió empujarlo por su garganta después de su muerte.
¿Podemos desenvolverlo?
19891229.
Sí, detective.
No encontré a la persona pero sí una foto de ella.
Acabo de enviársela.
Entendido.
1989.12.29.
19891229.
29 de diciembre de 1989.
Shin Ji-sub.
Min Jae-il.
Lee Cheon-gyun.
Joo Won-hyeong.
Las víctimas y Kang Soon-yeong...
vivieron en un mismo lugar.
Hola, Jin. Creo que tendremos que buscar cuidadosamente...
el cuerpo de Kang Soon-yeong entre los que no tienen familia.
Envíame muestras de los cuerpos sin amigos...
ni familiares de la edad de Kang Soon-yeong.
¿Un cadáver sin amigos ni familia?
¿Crees que Kang Soon-yeong está muerta?
Es extraño que una madre que amaba y cuidaba a su hijo...
lo haya abandonado para huir.
Hay algo siniestro.
¿Desaparecen 586 personas al año?
La única manera de encontrar a una persona desaparecida...
es cavar profundo.
Cavemos.
Siete años atrás, cuando se limpiaba la colina...
un obrero del campo de golf halló estos restos.
El ADN no coincide con ninguna persona desaparecida...
y no había evidencia para continuar con el caso.
Entonces se dejó sin resolver.
Los restos se guardaron en el archivo...
de cuerpos sin familiares.
Al final, Kang Soon-yeong estaba muerta, no desaparecida.
¿Quién es este bastardo Lee Jeong-soo?
Nos pidió encontrar a alguien que está muerto.
Sí.
Pensamos que estábamos un paso adelante...
pero Lee Jeong-soo nos guió al cadáver de Joo Won-hyeong.
¿Pero para qué?
¿Cuál es su objetivo?
"La historia se repite". La respuesta está en el pasado.
Lee Jeong-soo dejó este mensaje para mostrar...
que la serie de asesinatos están vinculados...
a la muerte de Kang Soon-yeong quince años atrás.
Aquí está. Caso número 08-915.
Caso número 08-915.
Encontramos a Kang Soon-yeong.
Los restos fueron hallados...
en una colina de Hongcheon, siete años atrás.
La data de muerte parece ser de 15 años...
cuando desapareció.
¿Secuestraste y torturaste a las víctimas...
para encontrar a Kang Soon-yeong?
¿Por qué?
No olvidemos que tengo el control del juego.
Cualquier pregunta personal fuera del juego no será aceptada.
Dado que comprobé que tomé la decisión correcta...
creo que puedo comenzar el juego real ahora.
El juego real comienza ahora.
Encuentra al asesino de Kang Soon-yeong.
No.
Vine a decirte que renuncio a tu juego.
Lo divertido sobre los juegos...
es que los jugadores intercambian algo.
Pero...
las personas de la foto ya están muertas.
Ya no habrá más víctimas...
así que no tiene sentido seguir con este juego.
¿No habrá otra persona que pueda morir?
La niña.
Pero sobre el lugar dónde dejó...
el cuerpo de su hermana menor no dijo ni una palabra.
No puede ser. ¿Tu hermana está viva?
MISSING NOIR M
Diciembre de 1989. ¿Qué sucedió ese día?
¿La muchacha no estaba en el grupo? El único sobreviviente.
Las personas de la foto están muertas.
Alguien debió intervenir.
Quien recuerda la fecha exacta...
de la desaparición de Kang Soon-yeong...
es quien quiere encontrar al asesino más que nada en el mundo.
No sabía que tenías un amigo que venía a visitarte.
Ese maldito de Lee Jeong-soo, nos está usando.
No pruebes mi paciencia.
Cuando se me acabe la paciencia, no sé qué puedo llegar a hacer.
Se oculta tras el plan.
Lo controló todo.
¡Mira esto!
¿Podemos afirmar que encontramos al asesino de Kang Soon-yeong?
¿Por qué mataste a esa mujer, hijo de puta?
MISSING NOIR M - S01E01. Traducción: Gokuroi.